Chiedo Aiuto Per Traduzione............

[artista]

Salve............ho bisogno di una traduzione dal Latino..........quelle che ho reperito finora non credo siano esatte.....la scritta è : VIRIBUS UNITIS

so che qui ci bazziaca qualche Prof.......

grazie in anticipo.....

ciao

[Enzo]

Letteralmente "Con le forze unite

Più attuale "L'unione fà la forza"

[Edo]

http://www.culturanavale.it/documentazione.php?id=146

[Pirfy]

attraverso gli sforzi combinati (google)

[Enzo]

http://www.culturanavale.it/documentazione.php?id=146

Edo, perchè non ci hanno lasciati di là.

[Enzo]

attraverso gli sforzi combinati (google)

Ci giriamo attorno, d'altronde con il Latino è così.
Concettualmente diciamo la stessa cosa ma con parole diverse.
Ciao

[Pirfy]

esatto alla fine sempre lo stesso è!!

[Ansaldo]

http://www.culturanavale.it/documentazione.php?id=146

Edo, perchè non ci hanno lasciati di là.

Perché altrimenti non avreste potuto ottenere lo status di Regione autonoma............ ?

[Bullnose]

http://www.culturanavale.it/documentazione.php?id=146

Edo, perchè non ci hanno lasciati di là.

magari meglio considerarsi oggi la parte buona di una nazione, che essere quelli del sud dell'austria-ungheria

[Edo]

http://www.culturanavale.it/documentazione.php?id=146

Edo, perchè non ci hanno lasciati di là.

magari meglio considerarsi oggi la parte buona di una nazione, che essere quelli del sud dell'austria-ungheria

Meglio il sud di una nazione mitteleuropea o il nord di una nazione africana?
La risposta me la sono già data................................

[Bullnose]

Se sei mai stato in stiria o giu di li sai che considerazione hanno loro dei tirolesi, sugli italiani hanno altre strane idee e non aggiungo altro. Vabbe sappiamo come sono gli austriaci..
Per il resto ti do pienamente ragione, nordafrica, magari... almeno loro hanno saputo ribellarsi ai lori tiranni, secondo me siamo messi peggio..

[anonimo]

nordafrica, magari... almeno loro hanno saputo ribellarsi ai lori tiranni, secondo me siamo messi peggio..

Straquoto sottoscrivo sottolineo evidenzio e incornicio!

[Cartouche]

BBBBBBOOOOOOOOOOONIIII !!!!

A.

[artista]

Si dovrebbe essere la traduzione più attendibile giusto?........io ero arrivato vicino a ....Per gli uomini uniti........c'è quel Vir........ma il mio nipotino dice che per
gli uomini ci vorrebbe Omo enon Vir..........

Edo.....non era riferito alla corazzata ma alla scritta su un stemma di un battaglione Austroungarico......

Grazie

ciao

[Edo]

...Edo.....non era riferito alla corazzata ma alla scritta su un stemma di un battaglione Austroungarico......

Grazie

ciao

Trovato fra le rovine di qualche forte austriaco?....