Proverei ad avvisare i condomini che la mancata esecuzione dell'intercapedine o di un impermeabilizzazione esterna può creare importanti danni strutturali (quindi a tutto il condominio) e che già stà creando danni "da quantificare" alla tua proprietà esclusiva. Poi ti regoli di conseguenza.
Per la ventilazione del locale, oltre la finestra dovresti avere altre prese d'aria. per garantire aria in entrata e in uscita.
E' auspicabile realizzare un'altra apertura sulla parete opposta alla finestra. Altrimenti puoi optare per una ventilazione in verticale, cioè sullo stesso lato della finestra o su una parete fuori terra, con un'apertura a terra (l'aria entra) e un'altra apertura sulla stessa parete sotto il solaio (aria in uscita).
L'intervento che dici può andare bene. Ho qualche dubbio sulla controparete; dovrebbe funzionare bene la ventilazione altrimenti sigilli l'umidità che da una parte deve uscire e la si nasconde solo momentaneamente.

... l'emozione in un opera d'arte appartiene a tutti, anche all'autore ...