Faccio Un Rabbet..taglio Due Pins E Poi Vado Al Brunch..ovvero Parliamo Come Mangiamo..

[Snickare]

Pensa te ne avevamo giaparlato..e chi si ricordava Rolando..rileggendomi sembra che io spezzassi una marea di lance in favore degli inglesismi..un po mi vergogno Se ci facciamo una bella lista da consultare pero non sarebbe male

[bafman]

un po mi vergogno

e fai bene

[alfredo bs]

io sono d'accordo a buttare dalla finestra tutti gli inglesismi
ditemi dove si deve firmare

quoto un mio vecchio post dell'altra discussione che avete tirato in ballo:

"non penso che gli inglesi nell'ultimo secolo abbiano inventato niente di nuovo in falegnameria, quelle stesse cose chiamate in inglese le facevano anche gli altri chiamandole a modo loro"

[AlbertoA]

Beh, gli inglesi hanno preso tante parole dal latino (e noi dai greci) che alla fine mica ci possiamo lamentare, siamo sempre decisamente a credito ...
Se non le possiamo tradurre... italianizziamole.
Il jig... è un gigh, qualunque cosa sia.

[Roland]

Pensa te ne avevamo giaparlato..e chi si ricordava Rolando..rileggendomi sembra che io spezzassi una marea di lance in favore degli inglesismi..un po mi vergogno

L’intento era quello di ricordare un topic ben scritto e partecipato: c’e un momdo di scritti sommerso qui sotto!

Se ci facciamo una bella lista da consultare pero non sarebbe male

si! un glossalio .... ma folse anche quello c’avevamo plovato?

http://www.legnofilia.it/viewtopic.php?p=229590#p229590

[yodacin]

PS: accrocco ha una connotazione negativa

...giustappunto, per molti jig non finalizzati al far le cose più rapidamente o più semplicemente bensì fatti per onanismo credo sia una ottima traduzione allora!

Dico la mia: zavaglio.

Questo sì che è parlare...

Io lo traducevo come: attrezzo facilitatore per uno specifico lavoro!!
Aspetta... bafman ha ragione!
"zàvaj"
suona meglio!!

[alfredo bs]

forse ho trovato la parola adatta, prima l'ho pensata, poi sono andato a rileggermi la definizione, qualche dizionario sembra proprio stia parlando dei nostri jig

jig = marchingegno

Dispositivo, congegno di struttura e funzionamento piuttosto complicati, spesso di dubbia utilità SIN aggeggio

ma anche:
Arnese o apparecchio di solito complicato o strano, ma adatto allo scopo.

[RayDonovan]

forse ho trovato la parola adatta, prima l'ho pensata, poi sono andato a rileggermi la definizione, qualche dizionario sembra proprio stia parlando dei nostri jig

jig = marchingegno

Dispositivo, congegno di struttura e funzionamento piuttosto complicati, spesso di dubbia utilità SIN aggeggio

ma anche:
Arnese o apparecchio di solito complicato o strano, ma adatto allo scopo.

mi piace.. sarà difficile trovarne una parola più centrata di questa

[beppecv]

jig=coso

il resto è solo una elucubrazione della parte maschile dei nostri piccoli cervelli
aggiungo:
un coso è un coso ed è oggettivamente tutto
beppe

[Mortasa]

Un jig, in fin dei conti, non è un aiuto, un agevolatore?

[biomass]

jig....robot

jig..antesco aiutante di bottega

jig=trambai ( credo in friulano)

[Roland]

forse ho trovato la parola adatta, prima l'ho pensata, poi sono andato a rileggermi la definizione, qualche dizionario sembra proprio stia parlando dei nostri jig

jig = marchingegno

Dispositivo, congegno di struttura e funzionamento piuttosto complicati, spesso di dubbia utilità SIN aggeggio

ma anche:
Arnese o apparecchio di solito complicato o strano, ma adatto allo scopo.

Bravo Alfredo.. Sono andato anch’io a vedere e pare che jig sia stata in origine una danza irlandese, gigue in francese, giga in italiano. Poi gli è stato attribuito anche il significato di scherzo, trucco, trick, che ha in sè “l’inganno” ma anche l’abilità; un trucco è un espediente furbo che aiuta a disporre i pezzi e a fissarli per ottimizzare la lavorazione e necessita di un certo ingegno. “jig” è una parola che viene usata come sta, anche in italiano, in vari ambiti, ad esempio nella pesca, non ho capito in dettaglio per cosa ma ad esempio con la canna, il “trucco” nell’accrocco dell’esca è presente sicuramente così come la “furbizia”. La traduzione di jig nel nostro contesto, in congegno o marchingegno, è quindi azzeccata.

[maepi]

Jig =attrezzo,attrezzatura.

[NIKK]

Ma come abbiamo fatto nei 2000 anni passati senza l'indispensabile ausilio del jjjggg☺☺☺

[mastro stefano]

PS: accrocco ha una connotazione negativa

...giustappunto, per molti jig non finalizzati al far le cose più rapidamente o più semplicemente bensì fatti per onanismo credo sia una ottima traduzione allora!

Dico la mia: zavaglio.

Questo sì che è parlare...

Io lo traducevo come: attrezzo facilitatore per uno specifico lavoro!!
Aspetta... bafman ha ragione!
"zàvaj"
suona meglio!!

Forse no, perché noi bresciani saai lo usiamo per dire: oggetto inutile.