Faccio Un Rabbet..taglio Due Pins E Poi Vado Al Brunch..ovvero Parliamo Come Mangiamo..

[Snickare]

La butto la in simpatia..non ve la prendete..anzi non ce la prendiamo perche purtroppo pare che vuoi o non vuoi un inglesismo ce lo butto pure io,piu che altro dopo aver cercato nel garage(vuoto) del mio cervello la parola italiana giusta;solo che leggo piu e piu volte da utenti nuovi e meno nuovi complici tutti questi video mericani ,che bvengono usate parole in inglese per termini che hanno una traduzione italiana..ci possiamo sforzare un po ad usare termini italiani e magari a fare una lista degli incastri e dei termini piu usati dall inglese all italiano?!vi scrivo dal FLIGHT Stoccolma-Roma

[RayDonovan]

La butto la in simpatia..non ve la prendete..anzi non ce la prendiamo perche purtroppo pare che vuoi o non vuoi un inglesismo ce lo butto pure io,piu che altro dopo aver cercato nel garage(vuoto) del mio cervello la parola italiana giusta;solo che leggo piu e piu volte da utenti nuovi e meno nuovi complici tutti questi video mericani ,che bvengono usate parole in inglese per termini che hanno una traduzione italiana..ci possiamo sforzare un po ad usare termini italiani e magari a fare una lista degli incastri e dei termini piu usati dall inglese all italiano?!vi scrivo dal FLIGHT Stoccolma-Roma

Vero, anche se credo che a volte il termine inglese sia più immediato e di facile comprensione per chi frequenta il mondo della lavorazione del legno, come per esempio quando si parla di un "jig" (che non mi verrebbe mai in mente di tradurre in italiano). Altre volte è proprio una forzatura, vedi "ho costruito una fence"..

[tortaltesto]

Jig è facile: accrocco

[Snickare]

Esatto..li sta il punto..vabe che jig si puo tradurre con dima,ma che ci vuole a chiamare guida la fence mi sfugge..ogni tanto piu che altro facciamo un po sorridere..mi appello ai moderatori..magari una bella lista di nomi con traduzione affiancata da mettere in evidenza come i post di Aurelio per capirci potrebbe essere utile a molti

[Snickare]

DIMA DIO BONO!!

[RayDonovan]

E no no.. dima è tutta un'altra cosa, Dima = template.

[Snickare]

Ma lo sai che hai ragione..e' vero.jig allora si puo tradurre con..accrocco come diceva Torta

[RayDonovan]

Che un template sia anche un jig ci sta, ma jig è più esteso come significato, e una parola sola per identificarlo, in italiano, secondo me non c'è.
La sfida è aperta :)

PS: accrocco ha una connotazione negativa

[Roland]

http://www.legnofilia.it/viewtopic.php?p=264942#p264942

[salen]

Meccanismo

[raoul]

Accessorio.

[Arsenico]

jig= aggeggio

[RayDonovan]

jig= aggeggio

Aggeggio mi piace. Dal Garzanti: oggetto o arnese che non si sa ben definire:

[tortaltesto]

PS: accrocco ha una connotazione negativa

Sono molto orgoglioso dei miei accrocchi

[bafman]

PS: accrocco ha una connotazione negativa

...giustappunto, per molti jig non finalizzati al far le cose più rapidamente o più semplicemente bensì fatti per onanismo credo sia una ottima traduzione allora!

Dico la mia: zavaglio.