Chi Mi Aiuta Col Tedesco?

[alfredo bs]

ho comprato su un negozio ebay tedesco lo sverniciatore metabo LF 724 S
l'ho trovato a 250€ mentre qui in italia a meno di 400 non trovavo nulla.

dopo il pagamento mi sono arrivate delle mail, prima da ebay in italiano e poi dal venditore tedesco.
c'è qualche anima pia che ha voglia di leggerle e dirmi se devo preoccuparmi o c'è scritto qualcosa di importante? io ho provato col google trad ma non mi sembra molto corretta la traduzione avuta...


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
prima mail del venditore:

1.**************************************
Hallo alpino_alfredo,

wir haben heute Ihre Zahlung in Höhe von 250,00 EUR für den Auftag - Belegnummer: 2016-1045982 Kundennummer: 1296026 dankend erhalten.

Ihre Bestellung:

Pos Bezeichnung Menge Preis
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Metabo Lackfräse LF 724 S mit Koffer inkl. 10 Wendemesser Gratis 1 235,00 EUR
und Koffer
- Metabo Lackfräse LF 724 S 1
- Metabo Wendemesser LF 724 S 10 Stück 1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300850714513
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zwischensumme 235,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
zzgl. Verpackung & Versand 15,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zwischensumme 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
inkl. Mehrwertsteuer 22,00 % von 204,92 EUR 45,08 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gesamt 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ihre Lieferadresse:



Bitte beachten! Die Änderung der Lieferanschrift ist ab diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich.

Wir hoffen, dass Sie bisher mit unserem Service zufrieden waren, und stehen Ihnen auch weiterhin jederzeit gern zur Verfügung!

Sie können uns per Email unter service@lefeld.de oder
telefonisch von Mo. – Fr. in der Zeit von 7.00 Uhr bis 12.30 und von 13.30 bis 16.00
unter der Tel.-Nr. 05244 / 9201-27 erreichen.

Mit freundlichen Grüßen Ihr Shop-Team Lefeld


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
seconda:
2.****************************************
Hallo alpino_alfredo, (Kundennummer: 1296026)

Sie haben über eBay bei uns eingekauft, vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Belegübersicht
Pos Bezeichnung Menge Preis
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Metabo Lackfräse LF 724 S mit Koffer inkl. 10 Wendemesser Gratis 1 235,00 EUR
und Koffer
- Metabo Lackfräse LF 724 S 1
- Metabo Wendemesser LF 724 S 10 Stück 1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300850714513
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zwischensumme 235,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
zzgl. Verpackung & Versand 15,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zwischensumme 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
inkl. Mehrwertsteuer 22,00 % von 204,92 EUR 45,08 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gesamt 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------


Belegnummer: 2016-1045982

Zahlungsbedingung: PayPal

eBay Käufe werden bei uns komplett automatisiert bearbeitet, nur auf diese Weise können wir Ihnen unseren schnellen Service und unsere günstigen Preise anbieten.
Wenn Sie mehrere Artikel kaufen wollen, kaufen Sie erst alle Artikel ohne Bezahlung. Erst danach bitte die Kaufabwicklung (Bezahlung) durchführen, damit alle Artikel von ebay zu einer Sammellieferung zusammen gefasst werden können.
Wenn diese Reihenfolge nicht eingehalten wird, können im Nachhinein verschiedene Käufe durch uns nicht mehr zuzsammen gefasst werden.

Benutzen Sie bitte für Mitteilungen aller Art nicht die ebay-Funktion "Mitteilungen an den Verkäufer" in der Kaufabwicklung, da diese nicht an uns übermittelt wird.

Für Fragen und Mitteilungen können Sie uns per Email unter service@lefeld.de oder
telefonisch von Mo. – Fr. in der Zeit von 7.00 Uhr bis 12.30 und von 13.30 bis 16.00
unter der Tel.-Nr. 05244 / 9201-27 erreichen.


Mit freundlichen Grüßen Ihr Shop-Team Lefeld


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
terza:
2.****************************************
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei erhalten Sie das Dokument '2016-3060117' im PDF-Format. Um es betrachten und ausdrucken zu können, ist der Adobe Reader erforderlich. Diesen können Sie sich kostenlos in der aktuellen Version aus dem Internet installieren.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr Shop-Team LEFELD
Johannes Lefeld GmbH
Werkzeuge Maschinen Industriebedarf
Konrad-Adenauer-Str. 11
33397 Rietberg

e questo l'allegato pdf, che mi sembra niente altro che una fattura

[aceofblade]

In attesa di chi lo capisce...credo ringrazino per l acquisto, conferminoil pagamento paypal e indichino la spezione con ups...ma io conosco giusto 3 parole , magari ti stan dicendo ;l attrezzo si autodistruggera' appena consegnato"

[cosimocs]

Tradotto con google ma credo si capisce lo stesso che se non gli dai 250 euro ti mandano la ghestapo a casa



. 1 **************************************
Ciao alpino_alfredo,

Oggi abbiamo il pagamento di 250,00 euro per Auftag - Numero documento: 2.016-1.045.982 ID: 1.296.026 ricevono grazie.

Il vostro ordine:

Descrizione Quantità Prezzo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Metabo SVERNICIATORE LF 724 S con la valigia incl. 10 turncutter libero 1 235.00 EUR
e la valigia
- Metabo Vernice Remover LF 724 S 1
- Metabo turncutter LF 724 S 10 articoli 1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300850714513
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

. 2 ****************************************
Ciao alpino_alfredo, (ID: 1.296.026)

Facevano acquisti su eBay con noi, grazie per la vostra fiducia.

Panoramica del documento
Descrizione Quantità Prezzo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Metabo SVERNICIATORE LF 724 S con la valigia incl. 10 turncutter libero 1 235.00 EUR
e la valigia
- Metabo Vernice Remover LF 724 S 1
- Metabo turncutter LF 724 S 10 articoli 1
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=300850714513
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totale parziale 235,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
escl. Imballaggio & consegna 15,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totale parziale 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
IVA incl. 22.00% di 204.92 EUR 45.08 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totale 250,00 euro
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Numero documento: 2016-1045982

Condizioni di pagamento: PayPal

gli acquisti di eBay sono trattati completamente automatizzate con noi, solo in questo modo siamo in grado di offrire il nostro servizio rapido ed i nostri prezzi bassi.
Se volete comprare più articoli, acquistare solo tutti gli articoli senza pagamento. Si prega solo dopo l'acquisto (a pagamento) eseguire in modo che tutti ebay possono essere combinati in modo da formare una consegna collettiva insieme.
Se questo ordine non viene rispettato, diversi gli acquisti possono essere prese zuzsammen poi da noi non è più.

Si prega di utilizzare per tutti i tipi di annunci non "Messaggi al venditore" funzione ebay per l'acquisto, in quanto non viene trasmesso a noi.

Per domande e messaggi contattaci all'indirizzo service@lefeld.de o e-mail
per telefono da Lunedi - Venerdì in dalle 7.00 alle 12.30 e 13:30-16:00
per telefono al numero 05244 / 9201-27 raggiunto.


Sinceramente Negozio squadra Lefeld
Totale parziale 235,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
escl. Imballaggio & consegna 15,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totale parziale 250,00 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
IVA incl. 22.00% di 204.92 EUR 45.08 EUR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Totale 250,00 euro



----------------------------------------------------------------------------------------------------------



terza:
. 2 ****************************************
Egregi Signori,
In allegato si prega di trovare il documento '2.016-3.060.117' in formato pdf. Al fine di vedere le cose e di stampa, Adobe Reader è necessario. Si può essere installato gratuitamente nella versione corrente da Internet.
Cordiali saluti
Il tuo negozio squadra LeField
John Lefeld GmbH
Utensili di macchine, forniture industriali
Konrad-Adenauer-Str. 11
33397 Rietberg

[TheJoynter]

Ciao,
Ti confermano che hanno ricevuto soldi e che è tutto a posto, e ti pregano di non cambiare l'indirizzo ADESSO perché stanno già spedendo / hanno già spedito. Ecco la fattura, bla bla, dovrebbe essere tutto a posto.

Ah sì: se hai domande, NON USARE la funzione ebay "fare una domanda al venditore" perché non la leggono, cioè devi usare l'indirizzo email del venditore che sta nelle email.

Ne ho ricevute dozzine, se non sei proprio sfortunato puoi metterti in poltrona e aspettare.

A disposizione,

Matt

[gian 65]

Confermo quello detto da Matt,sembra tutto a posto,solo l'attenzione di comunicare direttamente con loro e non tramite ebay .

[Torniosubito]

Scusate ma io conosco benissimo il tedesco e li dicono:
" caro alfredo grazie di averci spedito i tuoi soldi stai pure comodo sulla poltrona ad aspettare tanto non ti spediamo proprio un cavolo di nulla. Anzi se hai altri soldi da buttare fai pure la germania ti ringrazia.
Grazie e arrivederci!!"

[Umberto63]

Confermo che la traduzione di Torniosubito è quella giusta.
Saluti dalla Germania

[alfredo bs]

ahahaha
siete simpatici!

mentre thejoynter è la mia salvezza per gli acquisti in terra teutonica, anche quando avevo comprato le batterie parkside da kompernass era toccato a lui tradurmi la pappardella

grazie a tutti!

[pierwood]

Non serve che cancelli i dati dal pdf, nel primo messaggio li hai lasciati in chiaro nella email!

Ti conviene editare ed eliminarli.

Pier

[Snickare]

mi pare alla fine ci sia scritto anche"se il pacco non arriven te la prendi in der posten.."si scherza Alfred,era per sdrammatizzare..

[alfredo bs]

Non serve che cancelli i dati dal pdf, nel primo messaggio li hai lasciati in chiaro nella email!

Ti conviene editare ed eliminarli.

Pier

ops grazie

[alfredo bs]

addirittura in anticipo mi è stato consegnato pochi minuti fa, in un bel contenitore tipo systainer
grazie per l'aiuto ragazzi
se riesco stasera lo provo e faccio una recensione