bravo

non c'avevo pensato che 50V per l'alternata è la soglia di quella che viene chamata bassissima tensione o extra low voltage, nella quale la protezione da folgorazlone non è demandata (solo) all'isolamento ma all'uso di tensioni che non siano in grado di "iniettare" correnti potenzialmente pericolose.
È molto probabile come dice Dan che quell'utensile fosse modificato per lavorare in ambienti più rischiosi.
Si tenga presente che 50 è il valore in media quadratica, e corrisponde ad un valore di picco di 50 x radice quadrata(2) = circa 71 volt e forse Dan è questo che ricorda.
per quanto riguarda il trasformatore è una "botta" perché ci vuole da 1kVA che credo costi parecchio ed è un po' ingombrante e pesante. Per dare l'idea è come quelli dei forni domestici a microonde. Non so se sia più abbordabile questa soluzione, o farlo funzionare in continua ( da verificare) come dice alfredo ma non batterie d'auto, piuttosto quelle al pb sigillate da gruppi di continuita un po piu piccoline..e un caricabatteria.
Tutto sommato considererei l'ipotesi di cambiare il motore.....
Visto tutte queste 3 credo che diano una spesa ciascuna dell'ordine di 100 €, bisogna valutare se vale la pena per quell'utensile.. io non sono competente ma credo che ne troveresti di usati a quel prezzo anche migliori.