Informazioni su router plane

[AlbertoA]

Sì, il prezzo salirà sicuramente!

[Christian]

sul libro "il manuale del falegname " di C.H. Hayward la router plane e' tradotta in "pialletto concavo a ferro regolabile" onestamente preferisco continuare
a chiamarla router plane

Oppure traducendolo + o - letteralmente "pialla fresa"

[mumu]

Pialla da fondo?

[mceolan]

http://www.ebay.co.uk/itm/Stanley-No71-Router-Plane-/251863475874?pt=LH_DefaultDomain_3&hash=item3aa43ba6a2
http://www.ebay.co.uk/itm/Vintage-Stanley-No-71-hand-router-with-3-cutters-/121584130047?pt=LH_DefaultDomain_3&hash=item1c4efa97ff
http://www.ebay.co.uk/itm/STANLEY-NO-71-HAND-ROUTER-VGC-WOODWORKERS-CABINET-MAKER-/151606141926?pt=LH_DefaultDomain_3&hash=item234c6e23e6
http://www.ebay.co.uk/itm/Stanley-No-71-hand-router-old-womans-tooth-with-3-cutters-/221704444539?pt=LH_DefaultDomain_3&hash=item339e9d5a7b

[sangrya]

grazie dei link le terrò sotto stretto controllo anche perchè quella della record ha passato i 50 euro e in più ne ha 26 di ss quindi provo con le altre

[Andrea]

Pialla da fondo?

Pialla per fondi?
Pialla ad affondamento?
Pialla affondabile?
Pialla ruotabile?
Roto-pialla?
Ruoto-pialla?
Pialla-per-piallare-la-base-dei-canali-con-affondamento-regolabile-della-lama-e-sua-ruotabilità?

C'è qualcuno che ha un vecchio catalogo Stanley in Italiano in cui ci sia questa pialla per vedere come la chiamavano loro?

[mumu]

Dobbiamo redimere la questione una volta per tutte

[androti]

pialla lappaFondi. ciao

[ac445ab]

pialla lappaFondi. ciao

La definizione secondo me più corretta è questa, solo che suona davvero male
La difficoltà sta anche nel fatto che non è mai stato un attrezzo assai diffuso in Italia e la varietà di lingue/dialetti che si parlano nel Bel Paese di certo non aiuta.
Nel libro "Lavorare il Legno" di Ernest Scott, Zanichelli traduce con "ferro per scanalare" ma mi sembra poco aderente alla vera funzione.
Le origini sono probabilmente continentali,anche perchè la variante Britannica del "Dente di Vecchia" mi sembra abbastanza differente da far pensare ad una probabile origine indipendente.
Io le attibuirei una paternità franco-tedesca.
I francesi la chiamano Guimbarde, termine che indica anche il "marranzano" (lo scacciapensieri) di cui ricorda moltissimo la forma:



I tedeschi Grundhobel, cioè una "pialla da pavimento (da fondo)".

A questo punto direi che abbiamo due alternative:
1) Apriamo un sondaggio e scegliamo il termine che ci sembra più aderente alla funzione e lo imponiamo a furor di popolo.
2) La chiamiamo "Router Plane" come facciamo da anni e via!

[mumu]

Io voto assolutamente per la prima opzione.
Poi se funziona pensiamo alla side rabbet

Mi è venuto in mente un nome che esula dalla grammatica ma secondo me rende bene: pialla cinghiale

[sangrya]

adesso la side rabbet maronna qua mi fate diventare matto con tutti sti termini, ho visto la foto ma serve per scanalare i bordi?

[Andrea]

Nel libro "Lavorare il Legno" di Ernest Scott, Zanichelli traduce con "ferro per scanalare" ma mi sembra poco aderente alla vera funzione.

Anche secondo me.

Grazie per le altre informazioni.
Una domanda, che tu sappia il termine router ha a che fare con le frese/fresatrici o deriva da qualcos'altro?

A questo punto direi che abbiamo due alternative:
1) Apriamo un sondaggio e scegliamo il termine che ci sembra più aderente alla funzione e lo imponiamo a furor di popolo.
2) La chiamiamo "Router Plane" come facciamo da anni e via!

Direi anch'io la prima. Facciamo un sondaggio e, dopo un periodo di transizione in cui possiamo chiamarla anche router plane, fustighiamo sulla pubblica piazza chiunque non si adegui. :-)

[ac445ab]

Una domanda, che tu sappia il termine router ha a che fare con le frese/fresatrici o deriva da qualcos'altro?

Mah, onestamente non saprei dirti, sono però quasi certo che il termine sia entrato in uso nel Nuovo Mondo.
Esiste un verbo inglese "to router" che un mio vecchio dizionario (credo sia degli anni '50) traduce con "piallare/ asportare con la pialla per maschi e femmine" che farebbe pensare a un dente e canale ma se il canale potrebbe calzare, il dente un po' meno.
La fresatrice elettrica si chiama router perché è una evoluzione di questa pialla.
in ogni modo un router (anche in termini informatici) è un qualcosa che serve ad instradare (i dati informatici p.e.) e quindi potrebbe essere plausibile una traduzione con "instradatore" cioè una pialla che serve a guidare la lama dove si vuole e in effetti, si ha un po' la sensazione, usandola, come di pilotare un qualcosa.

[sangrya]

se continuano così lascerò perdere non mi va di spendere minimo 70 euro per una router plane preferisco metterli via e prendermi un pantografo

[mceolan]

io almeno la piccola la prenderei, per rifinire certi particolari è indispensabile oltre che velocissima