Facciamo attenzione!
http://www.lynneyamaguchi.com/wordpress/2012/09/28/an-accident/
Lynne Yamaguchi
I had a terrible accident with my lathe last Friday afternoon, September 21. A large (10-inch-diameter), heavy, partially hollowed mesquite vessel came apart while rotating at about 1200 rpm (too fast, I know). I knew the wood was cracked, and I had wrapped the outside with duct tape, but apparently not enough to hold it together. I didn’t even get a catch, wasn’t even touching a tool to the wood: the crack just gave. The vessel broke into three pieces; I think one piece split when it hit the wall. The piece that hit me weighs a little over a kilogram. I had removed my faceshield, so only my half-mask respirator and glasses (with polycarbonate lenses) were between me and the wood. Pretty much all of the bones in the left half of my face were fractured. My jaw doesn’t seem to have been injured. My eyeball did not rupture.
Surgery the following day repaired the bone damage. I lucked out in having as a surgeon one of the doctors who pieced Gabrielle Gifford’s eye orbit back together. He used four titanium plates to reconstruct my face, and he also stitched my eyelids back together. I’m told I look “100% better” than before the surgery, so he did a great job. And he did the surgery through the roof of my mouth, so there won’t be any scarring apart from my eyelids. Remarkable! The ophthamologist who saw me presurgery and two days after was astonished at how good I looked. He had expected me to be swollen to the size of a watermelon, based on my presurgery state. I can talk and eat soft food with small bites, and my energy level is good and improving daily.
I’ve since learned that the lens in my left eye has been displaced, which will require surgery to correct. The real question is whether the retina and optic nerve are damaged, for concussive damage to them would not be reparable. There is still too much blood in the eye to see what’s going on, so it may be a few weeks before I know if my vision can be restored. I am hopeful, because when the accident first happened, I couldn’t see anything. After the surgery, I could see some light, and by the next day, I could detect motion as well, with a black hole in the center of everything; that’s the holding status of my vision for now. So, please, concentrate any positive thoughts you want to send me on my having an attached, intact retina and healthy optic nerve; this will offer me the best chance at full recovery.
Thank you so much for your prayers and positive wishes. Your individual and collective support means so much to me. I have high hopes for full recovery, thanks to all your good wishes.
e una traduzione veloce con google
Lynne Yamaguchi
Ho avuto un terribile incidente con il mio tornio pomeriggio di Venerdì scorso, 21 settembre. Un grande (10 pollici di diametro), pesante, in parte scavato nave mesquite è venuto a parte durante la rotazione a circa 1200 rpm (troppo veloce, lo so). Sapevo che il legno è stato incrinato, e mi aveva avvolto la parte esterna con del nastro adesivo, ma a quanto pare non abbastanza per tenere insieme. Non ho nemmeno un fermo, non è stato nemmeno toccare uno strumento per il legno: la fessura appena dato. Il vaso rotto in tre pezzi, penso che un pezzo diviso quando ha colpito il muro. Il pezzo che mi ha colpito pesa poco più di un chilogrammo. Avevo rimosso la mia visiera, in modo che solo la mia mezza maschera respiratore e occhiali (con lenti in policarbonato) sono stati tra me e il legno. Più o meno tutte le ossa nella metà sinistra del mio viso erano fratturate. La mia mascella non sembra siano stati feriti. Il mio occhio non ha la rottura.
Chirurgia il giorno dopo riparato il danno osseo. Ho avuto fortuna di avere come un chirurgo dei medici che hanno ricostruito l'orbita dell'occhio Gabrielle Gifford è di nuovo insieme. Ha usato quattro piastre di titanio per ricostruire la mia faccia, e ha anche cucito le palpebre di nuovo insieme. Mi hanno detto che non vedo "100% in più" rispetto a prima dell'intervento, così ha fatto un ottimo lavoro. E lo ha fatto l'intervento attraverso il tetto della mia bocca, quindi non ci sarà alcun cicatrici a parte le mie palpebre. Notevole! Il ophthamologist che mi ha visto presurgery e due giorni dopo è stato stupito di come ho guardato bene. Si era aspettato che io sia gonfio alle dimensioni di un cocomero, basata sul mio stato presurgery. Posso parlare e mangiare cibi morbidi con piccoli morsi, e il mio livello di energia è buona, e migliorarla ogni giorno.
Da allora ho imparato che l'obiettivo nel mio occhio sinistro è stato spostato, che richiedono un intervento chirurgico per correggere. La vera questione è se la retina e del nervo ottico sono danneggiati, per i danni concussive a loro non sarebbe riparabile. C'è ancora troppo sangue negli occhi per vedere cosa sta succedendo, quindi potrebbe essere un paio di settimane prima di sapere se la mia visione può essere ripristinato. Io sono fiducioso, perché quando il primo incidente è accaduto, non riuscivo a vedere niente. Dopo l'intervento chirurgico, ho potuto vedere un po 'di luce, e il giorno dopo, ho potuto rilevare il movimento e, con un buco nero al centro di tutto, questo è lo stato in possesso della mia visione per ora. Quindi, per favore, si concentrano tutti i pensieri positivi che si desidera inviare me, sul mio avere un allegato, retina intatta e sana del nervo ottico, il che mi offre la migliore possibilità di pieno recupero.
Grazie mille per le vostre preghiere e desideri positivi. Il vostro sostegno individuale e collettiva, significa molto per me. Ho grandi speranze per il pieno recupero, grazie a tutti i vostri auguri.
.
