Faccio Un Rabbet..taglio Due Pins E Poi Vado Al Brunch..ovvero Parliamo Come Mangiamo..

[mastro stefano]

Devo spesso spiegare, e molti di voi che mi conoscono, sanno che non sono un fenomeno a parlare italiano e ammetto che molte volte mi perdo , per me insomma la parola gig, è immediata, mentre dire sistema, lo devo cercare nella memoria.
Quindi a me gig va bene .
Da poco ho iniziato a dire screper, ma alla fine è una pialla con taglio a rasiera .

Stefano

[Orsomagno]

A me tutti i termini di altre lingue vanno bene, quando non ci sono termini immediati corrispondenti in italiano.

Quindi ben vengano drawbore, jig e fore plane ho qualche dubbio su board e cutoff, insomma

Però mio suocero, in una commistione linguistica tutta sua, spesso chiama i grossi traversi dei pallet "ul stock", fondendo lombardo e inglese. Non so da che parte abbia preso la terminologia "stock", ma dice che si è sempre usata

[NIKK]

ho problemi a convertire al sistema metrico decimale le misure in friulano : un scheo , un sclip , una ongola , na scaea, un tic , un nuia , un idea

[Roland]

A me tutti i termini di altre lingue vanno bene, quando non ci sono termini immediati corrispondenti in italiano.

Quindi ben vengano drawbore, jig e fore plane ho qualche dubbio su board e cutoff, insomma

Però mio suocero, in una commistione linguistica tutta sua, spesso chiama i grossi traversi dei pallet "ul stock", fondendo lombardo e inglese.

Puoi sempre depositare il dominio lumbardjokes.com

con il motto: Lumbard first!
e gli altri: fore dai pallet!

(si fa per joke of course)

[Roland]

ho problemi a convertire al sistema metrico decimale le misure in friulano : un scheo , un sclip , una ongola , na scaea, un tic , un nuia , un idea

na tonada, na pertega, na spana, n’ongia, na sgeva, na scianta, en mìgol, en pel, en pelin

[pontello]

Sul blog di famiglia, jig lo traduci in dima... non me lo fate cambiare, eh!

In ambito legnoso, mi pare che la cosa sia ancora abbastanza circoscritta, ma in altri ambiti questo infarcire inutilmente i discorsi ed i testi con roboanti termini inglesi, è ormai tracimato oltre la diga del buon senso/gusto...
Mi mandano in bestia certi sproloqui, spesso usati solo per coprire il nulla cosmico che si ha da dire!
GP

[mikante]

L altro giorno ho sentito una pubblicità, credo fosse su tutubo, posso dirvi che su 600 parole, era molto prolisso, io non ho capito di che cosa parlavano, è l'inglese lo parlo molto bene.
Era qualcosa riguardo un programma per le aziende, qualcosa di informatica, non so, ma l assurdità di utilizzare una marea di termini inglesi a sproposito la dove non era affatto necessario, con un lessico, italiano, indecente, rendeva il tutto incomprensibile.
Capisco l informatica e forse il settore che ha più termini Anglo in assoluto.
Ma crosscut non si può sentire
Sono assai d'accordo con pontello qui e l autore del post... Ehm scusate, come si chiama, annuncio, oddio no, affissione, no peggio, aiuto

[alfredo bs]

si dice "discussione"

[Edo]

Posso dirlo nel mio dialetto?:

"Arzara"...
Plurale "Arzare"...

[mikante]

Discussion... Nahhh non è fregno (termine abruzzese di largo consumo).

[Roland]

altro termine un po’ strano o forse due: butt joint e mitre joint o miter joint o semplicemente miter.
Le unioni “butt” sono tradotte con in battuta? butt è posteriore ma più moderato di c*lo, e da butt li pare venga la parte dell’arma .. culatta? e anche le natiche sono buttocks. Ma in pratica in italiano è giusto dire unione o giunzione in battuta?
giunzione a c. non mi sembra rispettoso..

E mitre che sarebbe la mitra papale? come si traduce miter o mitre joint? giunzione secondo la bisettrice dell’angolo? giunzione a “mitra”?
E ancora: semplicemente con mitre si intende qualche oggetto oltre alla copricapo mitra? Il goniometro con T-bar per troncare con il banco è il miter o la parola da sola non ha senso?

grazie!

[Roland]

“quartabuono” è usato anche qui sul forum da altri utenti, dunque ritiro la domanda...